Hola :v, este es otro pequeño bug en el mapa Birdhouse, ya que en dicha isla no hay cofres en la parte de dentro de la casa, y pues apenas tienes uno para abrir, en la foto están las coordenadas para que vean cual isla es y que arreglen ese pequeño error.
Tienes un cofre sobre el arbol, cubierto con lozas de cuarzo. Otro cofre en la parte inferior del arbol (que supongo que fue el que viste)